El siguiente contenido ha sido traducido automáticamente del chino original sin edición posterior.
El 27 de junio de 2025, al concluir la 30.ª ceremonia de entrega de premios «Magnolia Blossom» del Festival de Televisión de Shanghái, TalkingChina, como proveedor oficial de servicios lingüísticos, finalizó con éxito la traducción del Festival Internacional de Cine y Televisión de Shanghái. Este evento marca el décimo año consecutivo en que TalkingChina brinda servicios profesionales de traducción para este evento internacional de cine y televisión, desde que ganó la licitación por primera vez en 2016.
El 21 de junio se anunciaron los Premios Copa de Oro de la 27.ª edición del Festival Internacional de Cine de Shanghái. La película kirguís «Negro, Rojo, Amarillo» se alzó con el premio a la Mejor Película, mientras que la japonesa «En la arena en verano» y la china «La larga noche terminará» compartieron el Premio del Jurado. El director chino Cao Baoping ganó el premio a Mejor Director por segunda vez con «El fugitivo», Wan Qian el de Mejor Actriz por «La larga noche terminará» y el actor portugués José Martins el de Mejor Actor por «El olor de los recuerdos». Este año, el festival ha batido un nuevo récord, recibiendo más de 3900 inscripciones de 119 países. De las 12 obras preseleccionadas en la competición principal, 11 son estrenos mundiales, lo que subraya su proyección internacional.
En la ceremonia de entrega de premios "Magnolia Blossoms" del 30º Festival de Televisión de Shanghai, "My Altay" ganó el premio al Mejor Drama de Televisión Chino, "Northwest Years" ganó el Premio del Jurado y el premio al Mejor Actor, "I am a Criminal Investigation Officer" ganó el Premio del Jurado y el premio al Mejor Guion (Original), Song Jia ganó el premio a la Mejor Actriz por su papel de Zhang Guimei en "When the Mountain Flowers Bloom", y Fei Zhenxiang ganó el premio al Mejor Director por el drama.
TalkingChina brindó este año servicios de traducción integrales y profesionales, abarcando importantes eventos, entre ellos: la traducción del presidente del Premio del Jubileo de Oro, la interpretación simultánea en más de 15 foros, la interpretación consecutiva en más de 30 ruedas de prensa y ceremonias de apertura y clausura, la traducción de más de 600 000 palabras y la participación de 11 idiomas (inglés, japonés, alemán, francés, italiano, ruso, español, persa, portugués, polaco y turco). Este festival de cine y televisión demostró la sólida trayectoria y amplia experiencia de TalkingChina en la traducción multilingüe, satisfaciendo las diversas necesidades del intercambio internacional en festivales de cine y televisión, facilitando la comunicación entre organizadores, invitados y medios de comunicación, y permitiendo a los medios internacionales informar con precisión sobre los momentos más destacados y los logros del festival.
El Festival Internacional de Cine y Televisión de Shanghái, como símbolo de la cultura urbana de Shanghái, se ha desarrollado durante muchos años y su influencia crece día a día. Desempeña un papel fundamental en la promoción de los intercambios culturales cinematográficos y televisivos nacionales e internacionales, así como en el fomento de la prosperidad de la industria. TalkingChina tiene el privilegio de participar activamente en él durante 10 años consecutivos, siendo testigo del continuo progreso e innovación de la industria cinematográfica y televisiva china, y contribuyendo también al intercambio e integración de la cultura cinematográfica y televisiva global.
En el futuro, TalkingChina continuará manteniendo la filosofía de servicio de profesionalismo, eficiencia y precisión, brindando un apoyo integral de traducción para diversas actividades cinematográficas y televisivas, salvaguardando el nacimiento y desarrollo de más obras excelentes de cine y televisión, y trabajando junto con colegas de cine y televisión de todo el mundo para mirar hacia el futuro y ayudar a que el Festival Internacional de Cine y Televisión de Shanghai brille aún más.
Fecha de publicación: 10 de julio de 2025