Equipo de traductores
Gracias al sistema de evaluación de traductores TakingChina A/B/C y a 18 años de rigurosa selección, TakingChina Translation cuenta con un gran número de excelentes traductores. Nuestros traductores globales certificados superan los 2000, abarcando más de 60 idiomas. Contamos con más de 350 traductores y 250 intérpretes de alto nivel.
TalkingChina establece un equipo de traducción profesional y fijo para cada cliente a largo plazo.
1. Traductor
En función del sector específico y las necesidades del cliente, nuestros gestores de proyectos seleccionan a los traductores más adecuados para los proyectos del cliente; una vez que se demuestra que los traductores están cualificados para los proyectos, intentamos conformar el equipo para este cliente a largo plazo;
2. Editor
Con años de experiencia en traducción, especialmente en el sector en cuestión, y responsable de la revisión bilingüe.
3. Corrector de pruebas
leer el texto meta en su conjunto desde la perspectiva del lector meta y revisar la traducción sin consultar el texto original, para garantizar la legibilidad y la fluidez de los textos traducidos;
4. Revisor técnico
Poseen formación técnica en diversos sectores industriales y una amplia experiencia en traducción. Son responsables principalmente de la corrección de términos técnicos en la traducción, de responder a las preguntas técnicas de los traductores y de garantizar la precisión técnica.
5. Especialistas en control de calidad
Con formación técnica en diferentes sectores industriales y amplia experiencia en traducción, es responsable principalmente de la corrección de términos técnicos en la traducción, de responder a las preguntas técnicas planteadas por los traductores y de garantizar la exactitud técnica.
Para cada cliente a largo plazo, se conforma un equipo fijo de traductores y revisores. A medida que avanza la colaboración, el equipo se familiariza cada vez más con los productos, la cultura y las preferencias del cliente, y un equipo fijo facilita la formación y la interacción con este.