El siguiente contenido ha sido traducido del chino mediante traducción automática sin posedición.
En noviembre, la selección presencial para la 6.ª edición del Concurso Internacional de Traducción de Documentos CTC Youth Cup se llevó a cabo con éxito en la Facultad de Economía y Humanidades XianDa de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái. En este encuentro académico, que reunió a numerosos profesionales de la traducción, la Sra. Su Yang, directora ejecutiva de TalkingChina, participó como ponente invitada y compartió información de vanguardia con los estudiantes participantes.
Desde su lanzamiento el 10 de noviembre, el evento ha atraído rápidamente la atención de estudiantes de diversas carreras y recibió más de 200 inscripciones antes de la fecha límite del 16 de noviembre. Los participantes enviaron sus traducciones a través de un servicio de traducción en línea y, tras una rigurosa evaluación por parte de un jurado compuesto por profesores profesionales de varios idiomas, 47 participantes destacados fueron preseleccionados para la competencia nacional.
El 25 de noviembre, la reunión de intercambio y la ceremonia de entrega de premios del concurso escolar se llevaron a cabo con gran solemnidad en el aula 313 de Guojiao. La actividad se dividió en tres segmentos principales: «Intercambio de conocimientos», «Momentos de reconocimiento» y «Ejercicios prácticos». En la sesión de «Intercambio de conocimientos», destacados estudiantes representantes de diferentes idiomas subieron al escenario uno por uno, compartiendo sus perspectivas únicas sobre la práctica de la traducción.
También hay tres profesores titulares presentes, cada uno mostrando sus puntos fuertes y aportando conocimientos académicos de alto nivel a los estudiantes. El profesor Jia Shelley, del Departamento de Inglés, con su amplia experiencia en comunicación internacional, explicó de forma clara la importancia de las perspectivas interculturales para los traductores contemporáneos; el profesor Feng Qi, líder de la disciplina de Inglés, analizó la integración de la teoría y la práctica de la traducción de manera clara y concisa a través de una serie de casos prácticos; el profesor Tian Jianguo, líder de la disciplina de Lengua Japonesa, basándose en el contexto de la era de la inteligencia artificial, analizó en profundidad las limitaciones de la tecnología de IA para mejorar la eficiencia de la traducción al tiempo que transmite connotaciones culturales, haciendo hincapié en el valor fundamental de la alfabetización humanística en la innovación tecnológica.
La directora ejecutiva de TalkingChina, la Sra. Su, analizó las tendencias cambiantes de la industria de la traducción en la era de la IA desde una perspectiva sectorial a través de mensajes en vídeo, señalando que los traductores se transformarán en "impulsores de la IA y expertos en comunicación intercultural" en el futuro. Esta perspectiva marcó una nueva dirección para el desarrollo profesional de los estudiantes presentes y, además, proporcionó nuevas ideas e inspiración para el desarrollo del sector. El mensaje de la Sra. Su impulsó el evento a un punto culminante, generando una profunda reflexión y animados debates entre los estudiantes sobre el futuro de la profesión de la traducción.
Durante muchos años, TalkingChina ha estado atenta a las tendencias de desarrollo del sector de la traducción y ha explorado activamente modelos innovadores. Ante el rápido avance de la tecnología de IA, TalkingChina adopta el cambio con entusiasmo y combina la tecnología de IA con los servicios de traducción tradicionales para mejorar continuamente la eficiencia y la calidad de la traducción. En el futuro, TalkingChina seguirá fortaleciendo la cooperación con las universidades, promoviendo una estrecha integración entre la formación en traducción y la práctica profesional, y formando a más profesionales altamente cualificados para el desarrollo del sector. Asimismo, TalkingChina continuará perfeccionando sus habilidades de traducción y afrontando los retos de la era de la IA con una actitud más profesional.
Fecha de publicación: 4 de diciembre de 2025