26 de junio de 2026 – Al concluir la ceremonia de entrega de premios «Flor de Magnolia» del 31.º Festival de Televisión de Shanghái en el Centro de Artes Escénicas Lingang, TalkingChina, el proveedor oficial de servicios lingüísticos, finalizó con éxito todos los trabajos de traducción para el Festival Internacional de Cine y Televisión de Shanghái 2026. Desde que ganó la licitación en 2016, TalkingChina ha brindado apoyo lingüístico profesional a este evento audiovisual internacional durante diez años consecutivos.
El 28º Festival Internacional de Cine de Shanghái se celebró del 12 al 21 de junio. Este año, el festival recibió más de 4100 inscripciones de 125 países y regiones, estableciendo un nuevo récord de magnitud. Por primera vez, las 12 películas de la competición principal tuvieron su estreno mundial. El premio Copa de Oro a la Mejor Película fue para la película china *Atlantic*, que también ganó el premio a la Mejor Fotografía. La película belga *Girl of Faint Light* recibió el Gran Premio del Jurado. La película marroquí *Halima* vio a su director, Yassine Idrissi, ganar el premio a Mejor Director y a su actriz, Khadija Amari, ganar el premio a Mejor Actriz. El actor chino Zhang Songwen se llevó el premio a Mejor Actor por su papel en *The Box Mystery*. En la sección de Nuevos Talentos Asiáticos, la película china *The Taste of Chinese* ganó el premio a Mejor Película.
La 31.ª edición del Festival de Televisión de Shanghái se celebró del 22 al 26 de junio. Los Premios Magnolia recibieron candidaturas de 60 países y regiones de los cinco continentes, con un aumento del 39,5 % en las inscripciones con respecto al año anterior. En la ceremonia de entrega de premios, Yu Hewei ganó el premio a Mejor Actor por *El silencio de la gloria*, y Yang Zi el de Mejor Actriz por *El árbol de la vida*. Dong Yong recibió el premio a Mejor Actor de Reparto por *Los años de paz*, mientras que Chi Peng ganó el de Mejor Actriz de Reparto por *Todo lo que nace*. Li Xue ganó el premio a Mejor Director por *El árbol de la vida*, y Dong Zhe el de Mejor Guion Original por *Los años de paz*.
Este año, los servicios de TalkingChina cubrieron exhaustivamente todos los eventos principales del Festival Internacional de Cine de Shanghái, el Festival de Cine de la Franja y la Ruta y el Festival de Televisión de Shanghái, incluyendo las ceremonias de apertura y clausura, cumbres del sector, proyecciones de películas de alta calidad, ferias comerciales de cine y televisión, entrevistas con creadores y ruedas de prensa especiales. Se ofrecieron servicios de interpretación en varios idiomas, como inglés, alemán, árabe, ruso, portugués, español, francés, indonesio y turco. Asimismo, TalkingChina realizó la traducción y corrección multilingüe de guías de proyección, comunicados de prensa oficiales, avisos públicos de eventos y otros materiales, adaptándolos minuciosamente a la terminología profesional, las convenciones estilísticas y la expresión artística propias de la industria del entretenimiento audiovisual, garantizando así la precisión y un tono adecuado al sector.
Gracias a su experimentado equipo de intérpretes y traductores especializados, sus sistemas de gestión de proyectos consolidados y sus estrictos mecanismos de confidencialidad, TalkingChina logra un equilibrio constante entre precisión profesional, matices artísticos y entrega puntual.En adelante, TalkingChina seguirá profundizando su presencia en los servicios lingüísticos culturales, potenciando el alcance global del contenido audiovisual chino mediante un lenguaje preciso y construyendo un puente sin barreras para el intercambio cultural entre China y el resto del mundo.
Fecha de publicación: 2 de julio de 2026