El siguiente contenido ha sido traducido del chino mediante traducción automática sin posedición.
Este año se cumplen 9 años desde que TalkingChina se convirtió en el proveedor oficial de servicios de traducción para el Festival Internacional de Cine y Televisión de Shanghái. El 28 de junio, al concluir la 29.ª edición del Festival de Televisión de Shanghái, TalkingChina finalizó con éxito diversas tareas de traducción para la edición de 2024.
La noche del 22 de junio, el 26º Festival Internacional de Cine de Shanghái celebró la ceremonia de entrega del Premio Copa de Oro en el Gran Teatro de Shanghái. La película kazaja "Divorcio" se alzó con el Premio Copa de Oro a la Mejor Película, que también ganó el premio a la Mejor Actriz. La coproducción georgiano-rusa "Nieve en el Patio" se alzó con el premio al Mejor Director. La película china "Erizo" ganó el premio al Mejor Guion, y la película china "Club del Sol" se alzó con el premio al Mejor Actor.
En la noche del 28 de junio, se celebró la ceremonia de entrega de los premios "Flor de Magnolia" del 29º Festival de Televisión de Shanghái. Los distintos galardones se anunciaron uno a uno. Hu Ge ganó el premio a Mejor Actor por "Flores", Zhou Xun el de Mejor Actriz por "Víctima Imperfecta" y Xin Shuang el de Mejor Director por "Larga Temporada". Wong Kar wai, que había recibido nueve nominaciones, ganó cinco premios: Mejor Serie de Televisión China, Mejor Actor, Mejor Guion Adaptado, Mejores Artes y Mejor Fotografía por su serie dramática "Flores en Flor".
Los servicios de traducción de TalkingChina para el festival de cine de este año incluyen: el presidente de los Premios del Jubileo de Oro, los jueces de los Premios Asia Singapur y los jueces del festival de televisión, acompañados de traducción durante todo el proceso, más de 25 interpretaciones simultáneas de foros, más de 65 interpretaciones consecutivas de conferencias de prensa y ceremonias de apertura y clausura, más de 800 000 palabras de texto y 8 idiomas (inglés, japonés, alemán, francés, italiano, ruso, persa y otros idiomas occidentales) involucrados en la interpretación y traducción.
El Festival Internacional de Cine y Televisión de Shanghái se ha convertido en un símbolo de la ciudad. Esperamos que el festival siga mejorando en el futuro y que más películas de alta calidad contribuyan al desarrollo de la industria cinematográfica china. En el futuro, TalkingChina continuará dedicándose con entusiasmo a realizar diversos trabajos de interpretación y traducción para sus clientes, siendo testigos del lanzamiento y el florecimiento del cine y la televisión chinos.
Fecha de publicación: 2 de agosto de 2024