El siguiente contenido se traduce de la fuente china mediante traducción automática sin posedición.
El 9 de noviembre de 2024, se inauguró en Xiamen el Foro Internacional (Xiamen) sobre Desarrollo Innovador de Servicios Lingüísticos y la Reunión Anual 2024 del Comité de Servicios de Traducción de la Asociación de Traducción de China. Su Yang, director general de TalkingChina, presidió el foro cumbre titulado "Servicios Lingüísticos del Futuro", y Kelly Qi, directora de cuentas clave de TalkingChina, participó como ponente invitada. El 7 de noviembre, también se celebró la cuarta reunión de directores de la quinta sesión del Comité de Servicios de la Asociación de Traducción, a la que asistió TalkingChina, como subdirector. El 8, según lo previsto, se celebró la tercera sesión plenaria de la quinta sesión del Comité de Servicios de la Asociación de Traducción, en la que los invitados aportaron sugerencias y recomendaciones para el desarrollo del sector.
El tema de la reunión anual de este comité es "Nuevos Modelos y Formas de Negocio". Más de 200 expertos, académicos y representantes empresariales del sector de servicios lingüísticos, tanto nacionales como internacionales, participaron para explorar prácticas eficaces que impulsen la industria de la traducción con nuevas tecnologías e impulsen el desarrollo de alta calidad de la industria.
En la mesa redonda, cuatro invitados (Wei Zebin de Chuangsi Lixin, Wu Haiyan de Centifical, Liu Haiming de Xinyu Wisdom y el profesor Wang Huashu de la Escuela Superior de Traducción de la Universidad de Pekín), moderados por el director general Su Yang, compartieron sus observaciones y perspectivas en sus respectivos campos y puestos, así como sus visiones y análisis de las futuras tendencias en el desarrollo de servicios lingüísticos con el público principal, compuesto por empresas de traducción y localización y proveedores de tecnología de traducción nacionales e internacionales, asistentes a la conferencia. El debate incluyó predicciones sobre los cambios en la industria para los próximos 3 a 5 años, los impactos ambientales externos y las estrategias de respuesta, así como aspectos como la innovación en el modelo de servicio, la internacionalización, el cambio tecnológico, las estrategias de ventas y marketing, y el desarrollo de talento.
La charla de Kelly Qi, gerente de cuentas de TalkingChina, se tituló "Práctica de los servicios de traducción de subtítulos para la exportación de cine y televisión". Abarcó un análisis de mercado de los servicios de traducción, una descripción general de los servicios de traducción de subtítulos, la presentación de casos prácticos, un resumen de la experiencia de proyectos y las perspectivas de futuro. En la presentación de casos prácticos, demostró cómo superar desafíos como las diferencias culturales, los requisitos técnicos, las barreras lingüísticas y la presión del tiempo, y completó con éxito un proyecto de traducción de subtítulos del chino al español europeo gracias a un equipo dedicado, procesos profesionales y un servicio atento.
Con la exitosa conclusión de esta conferencia, TalkingChina aprovechará los fructíferos resultados del intercambio, se apoyará en las ventajas profesionales de la empresa y seguirá contribuyendo a la innovación y el desarrollo de la industria de servicios lingüísticos, contribuyendo así a un futuro más prometedor. También estoy muy agradecido a la empresa organizadora, Xiamen Jingyida Translation Company, por la impecable organización de la conferencia, que explicó con todo detalle qué es un "buen servicio". Creo que esta es también la intención original y la ventaja que los proveedores de servicios lingüísticos o de contenido deben mantener siempre en la era de la poslocalización, donde la IA está más involucrada en el proceso de traducción.
Hora de publicación: 20 de noviembre de 2024