El siguiente contenido ha sido traducido del chino mediante traducción automática sin posedición.
Scil Animal Care es un proveedor líder mundial de equipos veterinarios y de diagnóstico, comprometido con brindar productos y servicios de alta calidad a veterinarios de todo el mundo. Ante la creciente demanda de equipos veterinarios en el mercado taiwanés, Scil Animal Care ha decidido traducir su catálogo de productos del inglés al chino tradicional (Taiwán) para ofrecer un mejor servicio a sus clientes taiwaneses.
Por este motivo, Scil Animal Care busca servicios de traducción profesional para garantizar que el folleto promocional traducido no solo tenga un lenguaje preciso, sino que también se ajuste a las costumbres lingüísticas y la terminología profesional de Taiwán. Asimismo, el cliente espera que el manual traducido conserve el diseño y la maquetación originales para su promoción en el mercado taiwanés.
TalkingChina ha conformado un equipo integrado por expertos en traducción, veterinarios y especialistas en localización para este proyecto. Los expertos en traducción se encargan de la precisión lingüística, los veterinarios garantizan la profesionalidad y exactitud de la terminología, y los especialistas en localización se ocupan de adaptar el lenguaje al mercado taiwanés.
El proceso de traducción incluye:
Traducción preliminar:Realizado por expertos traductores sénior para garantizar una comunicación precisa del contenido.
Corrección de textos profesional:La exactitud y aplicabilidad de todos los términos profesionales están confirmadas por profesionales veterinarios.
Ajuste de localización:Los expertos en localización realizan ajustes en función de los hábitos lingüísticos del mercado taiwanés para garantizar un lenguaje natural y fluido.
Diseño y maquetación: Partiendo de la base de garantizar la precisión del contenido lingüístico, el equipo de diseño ajusta la maquetación para asegurar que el manual traducido sea coherente con el texto original.
Finalmente, Scil Animal Care obtuvo con éxito un folleto de producto de alta calidad en chino tradicional (Taiwán). El contenido traducido es preciso, el lenguaje es fluido y natural, y la terminología profesional se utiliza de forma apropiada, en plena consonancia con los hábitos lingüísticos y el contexto cultural del mercado taiwanés. Además, el diseño y la maquetación del manual son coherentes con el texto original, satisfaciendo así las expectativas del cliente.
Durante muchos años, TalkingChina se ha comprometido a brindar soluciones de traducción, localización y exportación de productos de primer nivel a socios de las industrias farmacéutica y de ciencias de la vida a nivel mundial. Entre las empresas colaboradoras de TalkingChina se incluyen, entre otras: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, etc.
Fecha de publicación: 4 de julio de 2024