El 16 de junio, a pesar de una alerta naranja por tormenta, casi 40 asistentes llenaron la sala de reuniones de Global Law Office en Shenzhen para la "Sesión de intercambio de prácticas sobre resolución de disputas y arbitraje transfronterizo para empresas con proyección internacional". La mayoría provenían de empresas o bufetes de abogados con planes de expansión internacional.
Como proveedor de servicios de traducción, manejo muchos documentos relacionados con litigios, pero sabía poco sobre arbitraje. Me preparé un poco. Curiosamente, dos de los cuatro ponentes abordaron las diferencias entre arbitraje y litigio, lo que confirma que este es un punto ciego común para las empresas chinas. Uno de los ponentes señaló que muchas empresas ignoran las cláusulas de resolución de disputas al firmar contratos, para luego arrepentirse.
Conclusiones clave:
1. La **sede del arbitraje y la selección del árbitro** influyen directamente en los resultados y los costos. Estos aspectos pueden definirse en la etapa contractual, en lugar de dejarse al azar.
2. **El arbitraje en Shenzhen y en Hong Kong** difiere significativamente en cuanto a costo y procedimiento. En Hong Kong se cobra por hora y las tarifas finales son inciertas, mientras que la Corte de Arbitraje Internacional de Shenzhen ofrece procesos y costos en línea más predecibles.
3. **Nuevas enmiendas a la Ley de Arbitraje**: las más importantes desde 2017. Se hizo hincapié repetidamente en el término «sede arbitral». Los ponentes aconsejaron a las empresas de China continental negociar sedes favorables en los contratos para evitar costes ocultos.
4. **Errores comunes en las cláusulas de arbitraje** – El abogado Hu Jia compartió casos típicos que generan controversia debido a la ambigüedad de la redacción, lo que conlleva desventajas procesales. Estos detalles también son importantes en la traducción.
Algunos contenidos seguían siendo muy técnicos, pero capté un mensaje fundamental: el arbitraje no es un juego de alto nivel, sino una herramienta esencial para la expansión global. Cuanto mejor comprenda el contexto de las necesidades de traducción de los clientes, mejor podré valorar la importancia de cada documento y adaptar nuestros servicios en consecuencia.
Como siempre, expandirse globalmente es difícil; hay que seguir aprendiendo.
– Hablando de China
Fecha de publicación: 1 de julio de 2026