El siguiente contenido ha sido traducido del chino mediante traducción automática sin posedición.
Del 13 al 16 de abril, MODEX Show, la feria más influyente de Norteamérica centrada en la manipulación de materiales y la logística, dio comienzo según lo previsto en Atlanta, Estados Unidos.
PANGQI Technology es un proveedor de soluciones integrales que desarrolla de forma independiente infraestructuras digitales basadas en modelos de IA ligeros y específicos para cada sector, ofreciendo soluciones todo en uno que integran software, hardware, agentes de IA y servicios RaaS.
La sucursal de TalkingChina en Shenzhen proporcionó servicios profesionales de interpretación in situ para el expositor chino PANGQI Technology durante todo el evento.
La interpretación in situ en exposiciones se considera generalmente una categoría de servicios de interpretación relativamente sencilla. Sin embargo, la dificultad aumenta considerablemente si es necesario cumplir simultáneamente con todos los siguientes requisitos:
- Solo se requieren intérpretes locales con sede en Atlanta, sin tener en cuenta a los intérpretes que viajan desde áreas cercanas, y el presupuesto es fijo;
- • Los intérpretes deben poseer excelentes habilidades de comunicación bilingüe y una sólida experiencia en interpretación in situ en exposiciones;
- · Los intérpretes deberán estar disponibles en su totalidad durante los tres días y medio comprendidos entre el 13 y el 16 de abril.
Mediante recomendaciones y un proceso de selección activo, TalkingChina presentó sucesivamente cinco candidatos a intérprete al cliente. Posteriormente, se llevó a cabo una comunicación y un proceso de evaluación a través de videoconferencias tripartitas, y finalmente se confirmaron dos intérpretes cualificados.
Durante la ejecución del proyecto, TalkingChina entregó materiales de referencia a los intérpretes con una o dos semanas de antelación. Asimismo, facilitamos la comunicación fluida entre los intérpretes y el cliente a través de grupos de WeChat para gestionar asuntos como la solicitud de acreditaciones para la exposición y la coordinación de la asistencia diaria presencial.
Mientras revisaban los materiales pertinentes, los atentos intérpretes sugirieron al cliente que adaptara las unidades de medida utilizadas en las sesiones de preguntas y respuestas y en las presentaciones de productos a las unidades de medida estándar estadounidenses.
Tras la clausura de la exposición, TalkingChina recibió comentarios positivos del cliente por su profesionalidad y fiabilidad.
Ante el auge de las aplicaciones de IA, muchos piensan que «un traductor automático basta para todo», que «el personal interno con un buen nivel de inglés puede encargarse de ello» o que «cuanto más barato sea el intérprete de la feria, mejor, siempre que hable inglés». Entonces, ¿por qué las empresas siguen necesitando servicios de traducción profesional?
Desde otra perspectiva, los dispositivos de traducción solo sirven como herramientas de apoyo. Al viajar al extranjero para asistir a ferias internacionales, la clave reside en la comunicación interpersonal cara a cara. Incluso si los empleados internos dominan el inglés, difícilmente podrán encargarse de la atención al público en el stand durante todo el evento. Los intérpretes profesionales actúan como miembros del equipo interno, contribuyendo de forma proactiva a generar una imagen de marca favorable entre los clientes internacionales.
Al analizar este proyecto, si bien se trató simplemente de interpretación para una exposición, demuestra plenamente las capacidades de TalkingChina en la captación y gestión de intérpretes, así como en la comunicación con el cliente y la prestación de servicios, con un firme compromiso de ofrecer valor tangible a sus clientes. A medida que las empresas chinas aceleran su expansión internacional, crece la demanda de negociaciones comerciales y eventos de gran relevancia en los mercados objetivo. TalkingChina ofrece soluciones diversificadas de interpretación para eventos internacionales y cuenta con una sólida red de intérpretes locales experimentados en numerosas regiones del mundo.
Por lo tanto, ya sea que se trate de traducción de documentos en más de 80 idiomas o de diversos servicios de interpretación transfronteriza, incluyendo interpretación simultánea con IA, TalkingChina continúa fortaleciendo su capacidad de servicio multilingüe. Mediante la adopción de modalidades de servicio flexibles y eficientes, satisfacemos plenamente las necesidades integrales de nuestros clientes y facilitamos la expansión global de más empresas chinas.
Fecha de publicación: 20 de mayo de 2026