El siguiente contenido ha sido traducido del chino mediante traducción automática sin posedición.
El 21 de mayo de este año, la Autoridad Nacional Reguladora de Telecomunicaciones (NTRA) de Egipto emitió un aviso a los laboratorios del Grupo A de la NTRA sobre los nuevos requisitos obligatorios para los manuales de instrucciones en árabe. El aviso estipula que los manuales de instrucciones en árabe para productos destinados al público (como teléfonos móviles, routers domésticos, etc.) deben incluir el nombre y la información de contacto de la entidad traductora, la cual debe estar acreditada según la norma ISO 17100 o reconocida por organismos gubernamentales árabes.
La norma ISO 17100 es un estándar ampliamente reconocido e importante en la industria global de la traducción, cuyo objetivo es garantizar la calidad y la profesionalidad de los servicios de traducción. Establece requisitos claros para los recursos de los proveedores de servicios de traducción (incluidos los recursos humanos y técnicos), como estándares de cualificación para roles como traductores, correctores, gestores de proyectos, etc., y detalla todo el proceso de traducción, abarcando todas las actividades que puedan afectar a la calidad de la traducción en las etapas previa, durante y posterior a la traducción. Obtener la certificación ISO 17100 significa que los proveedores de servicios de traducción han alcanzado un nivel avanzado internacional en la gestión del proceso de traducción, la calidad profesional del personal y la aplicación técnica, y pueden ofrecer a sus clientes servicios de traducción más fiables y de mayor calidad.
TalkingChina obtuvo la certificación ISO 17100:2015 para sistemas de gestión de traducción ya en 2022, lo que demuestra plenamente que cumple con los más altos estándares internacionales de traducción en cuanto a la calidad del servicio y la competencia de sus traductores. Además, TalkingChina cuenta con la certificación ISO 9001 desde hace muchos años y ha superado la certificación internacional del Sistema de Gestión de Calidad ISO 9001 anualmente desde 2013.
Estas distinciones honoríficas no solo demuestran la solidez de TalkingChina en la traducción, sino que también reflejan su constante búsqueda de la excelencia en la calidad y el servicio. Para las empresas que necesitan cumplir con los nuevos requisitos del manual de la NTRA en árabe en Egipto, elegir TalkingChina es, sin duda, una decisión acertada. Asimismo, el equipo profesional de TalkingChina comprende con precisión las características técnicas del producto y las necesidades del público objetivo, lo que permite brindar un sólido respaldo al producto en el mercado egipcio.
Empresas que se globalizan, socios de TalkingChina, Globalización, Conversión Global. TalkingChina seguirá confiando en servicios de traducción profesionales, siguiendo estrictamente los procedimientos estándar y ayudando a sus clientes a superar las barreras lingüísticas en los mercados internacionales.
Fecha de publicación: 1 de julio de 2025