Localización de sitios web y software
Un procedimiento completo de localización basada en traducción
El contenido involucrado en la localización de sitios web va mucho más allá de la traducción. Es un proceso complejo que implica la gestión de proyectos, la traducción y la corrección, el control de calidad, las pruebas en línea, las actualizaciones oportunas y la reutilización de contenido previo. En este proceso, es necesario adaptar el sitio web existente para que se ajuste a las costumbres culturales del público objetivo y facilitar su acceso y uso.
Servicios y procedimientos de localización de sitios web
Evaluación del sitio web
Planificación de la configuración de URL
Alquiler de servidores; registro en buscadores locales
Traducción y localización
Actualización del sitio web
SEM y SEO; localización multilingüe de palabras clave
Servicios de localización de software (incluidas aplicaciones y juegos)
●Servicios de localización de software de TalkingChina Translation (incluidas aplicaciones):
La traducción y localización de software son pasos necesarios para impulsar la comercialización global de productos de software. Al traducir la ayuda en línea, los manuales de usuario, la interfaz de usuario, etc., al idioma de destino, asegúrese de que la visualización de la fecha, la moneda, la hora, la interfaz de usuario, etc., se ajuste a los hábitos de lectura del público objetivo, manteniendo al mismo tiempo la funcionalidad del software.
① Traducción de software (traducción de interfaz de usuario, documentos de ayuda/guías/manuales, imágenes, empaques, materiales de mercado, etc.)
② Ingeniería de software (compilación, ajuste de interfaz/menú/cuadro de diálogo)
③ Diseño (ajuste, embellecimiento y localización de imágenes y texto)
④ Pruebas de software (pruebas funcionales de software, pruebas y modificaciones de interfaz, pruebas del entorno de aplicación)
●Optimización de la App Store
Para que los nuevos usuarios del mercado objetivo encuentren su aplicación, la información del producto de software localizada en la tienda de aplicaciones incluye:
Descripción de la aplicación:La información orientadora más importante, la calidad del lenguaje de la información es crucial;
Localización de palabras clave:no sólo traducción de texto, sino también investigación sobre el uso de búsqueda del usuario y los hábitos de búsqueda para diferentes mercados objetivo;
Localización multimedia:Los visitantes verán capturas de pantalla, imágenes de marketing y videos mientras exploran tu lista de aplicaciones. Adapta este contenido de orientación para animar a los clientes objetivo a descargarlas.
Lanzamiento global y actualizaciones:actualizaciones de información fragmentadas, multilingüismo y ciclos cortos.
●Servicio de localización de juegos de TalkingChina Translate
La localización de juegos debe ofrecer a los jugadores del mercado objetivo una interfaz coherente con el contenido original y una experiencia de usuario fiel. Ofrecemos un servicio integral que combina traducción, localización y procesamiento multimedia. Nuestros traductores son jugadores apasionados por los videojuegos que comprenden sus necesidades y dominan la terminología profesional del juego. Nuestros servicios de localización de juegos incluyen:
Texto del juego, interfaz de usuario, manual de usuario, doblaje, materiales promocionales, documentos legales y localización de sitios web.
3M
Sitio web del portal del distrito Jing'an de Shanghái
Algunos clientes
Air China
Debajo de la armadura
C&EN
LV
Escribe tu mensaje aquí y envíanoslo
