Tus necesidades
La traducción de literatura y cómics online no es, en absoluto, una conversión literal del texto original al idioma de destino. La redacción debe ser idiomática, fluida y natural para crear una experiencia de lectura agradable para los lectores. Generalmente, se requiere una cierta comprensión de las relaciones y características de los personajes en la literatura y cómics online para transmitir la información con precisión, especialmente para garantizar la coherencia del tono de voz de cada personaje.
Si hay algún contenido en el texto que va en contra de la cultura del mercado, el traductor debe ajustarlo y adaptarlo en la traducción de acuerdo con la cultura y las costumbres locales.
Las soluciones de TalkingChina
●Equipo profesional en Net Literature & Comics
TalkingChina Translation ha establecido un equipo de traducción multilingüe, profesional y fijo para cada cliente a largo plazo. Además de traductores, editores y correctores con amplia experiencia en la industria médica y farmacéutica, también contamos con revisores técnicos. Estos profesionales cuentan con conocimientos, trayectoria y experiencia en traducción en este ámbito. Se encargan principalmente de la corrección terminológica, la resolución de problemas profesionales y técnicos planteados por los traductores y la gestión de la documentación técnica.
El equipo de producción de TalkingChina está formado por profesionales lingüísticos, técnicos de control, ingenieros de localización, gestores de proyectos y equipo de maquetación. Cada miembro cuenta con experiencia y conocimientos en el sector en sus áreas de responsabilidad.
●Traducción de comunicaciones de mercado y traducción del inglés al idioma extranjero realizada por traductores nativos
Las comunicaciones en este ámbito involucran muchos idiomas en todo el mundo. Los dos productos de TalkingChina Translation: la traducción de comunicaciones de mercado y la traducción del inglés a un idioma extranjero, realizada por traductores nativos, responden específicamente a esta necesidad, abordando a la perfección los dos principales problemas: el idioma y la eficacia del marketing.
●Gestión transparente del flujo de trabajo
Los flujos de trabajo de TalkingChina Translation son personalizables. Ofrecen total transparencia al cliente antes del inicio del proyecto. Implementamos el flujo de trabajo «Traducción + Edición + Revisión técnica (para contenido técnico) + DTP + Corrección» para los proyectos de este ámbito, y se deben utilizar herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) y de gestión de proyectos.
●Memoria de traducción específica del cliente
TalkingChina Translation establece guías de estilo, terminología y memorias de traducción exclusivas para cada cliente a largo plazo en el sector de bienes de consumo. Se utilizan herramientas TAO en la nube para comprobar inconsistencias terminológicas, garantizando que los equipos compartan el corpus específico del cliente, mejorando así la eficiencia y la estabilidad de la calidad.
●CAT basado en la nube
La memoria de traducción se realiza mediante herramientas CAT, que utilizan corpus repetidos para reducir la carga de trabajo y ahorrar tiempo; puede controlar con precisión la consistencia de la traducción y la terminología, especialmente en el proyecto de traducción y edición simultánea por diferentes traductores y editores, para garantizar la consistencia de la traducción.
●Certificación ISO
TalkingChina Translation es un excelente proveedor de servicios de traducción en el sector, con las certificaciones ISO 9001:2008 e ISO 9001:2015. TalkingChina pone a su disposición su experiencia y conocimientos, tras haber prestado servicio a más de 100 empresas de la lista Fortune 500 durante los últimos 18 años, para ayudarle a resolver sus problemas lingüísticos de forma eficaz.
●Confidencialidad
La confidencialidad es fundamental en el sector médico y farmacéutico. TalkingChina Translation firmará un acuerdo de confidencialidad con cada cliente y seguirá estrictos procedimientos y directrices de confidencialidad para garantizar la seguridad de todos los documentos, datos e información del cliente.
Escribe tu mensaje aquí y envíanoslo
Categorías de productos
-
Servicio de traducción para la industria de TI y telecomunicaciones
-
Traducción de cine y televisión
-
Servicio de traducción al chino - Derecho
-
Equipo profesional de traducción en finanzas y nego...
-
Buena Aviación, Turismo y Transporte en...
-
Servicios de traducción para la industria de bienes de consumo